আমার ৮ম কোরিয়ান মুভির বাংলা সাবটাইটেল।
অনুবাদক :Flamy Tuhin আমার সাবসিন আইডি:https://subscene.com/u/1117203
POSSESSED
উত্তরপত্রগুলো আমার হাতে দাও।
আপনার কাছে হাইডোজ ফ্লুয়ের ওষুধ আছে?
গিয়ে ইনফ্লুয়েঞ্জার একটা ইনজেকশন নাও। অনেকদিন ধরেই তোমার এই ঠান্ডার সমস্যাটা দেখছি।
কয়েকদিনের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে।
যদি তুমি এটাকে ৫ বার গুন দাও তাহলে y বাদ যাবে আর ১০ বসবে।
তাহলে x হচ্ছে ২, মনে থাকবে?
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
এই নিন আপনার বাকি টাকা। ধন্যবাদ।
হ্যালো?
আপু, তুমি ঘুমাচ্ছ?
সো-জিন?
এতো রাতে ফোন করেছ কেন?
আপু, তুমি ঠিক আছ?
কি বলছ তুমি?
হ্যালো?
সো-জিন? হ্যালো?
হ্যালো?
হি-জিন, মা বলছি।
এতো সকালে ফোন করেছ কেন?
বড় একটা সমস্যা হয়েছে।
কি হলো আবার এখন?
সো-জিন চলে গেছে।
কে?
আমি
কি হয়েছিল? ও উধাও হয়ে গেল কেন?
আমি বলছি তোকে।
আমি গতকাল বাড়িতে এলাম আর....
তুমি পুলিশের কাছে রিপোর্ট করোনি?
পুলিশ?
এখনো করোনি?
যদি আমরা হাত-পা গুটিয়ে বসে থাকি ও কি ফিরে আসবে?
আমাদের প্রার্থনা করতে হবে।
চলো দুজন একসাথে সো-জিনের জন্য প্রার্থনা করি।
প্লিজ এসব বন্ধ কর, মা!
একারণেই সো-জিন চলে গেছে।
হাই, হানি
ও কেমন আছে?
একটু পানি খেয়েই আজ কিছুক্ষণ ঘুমিয়েছিল।
জি-ইয়ান
বাবাকে হাই বল।
হাই বল।
আমি বাড়ি কখন যাবো, বাবা?
আমি বাড়ি যেতে চাই।
যখন সুস্থ হয়ে উঠবে, তখন যাবো।
আমি কবে সুস্থ হয়ে উঠবো?
শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবে তুমি।
আর কয়েকদিন, তারপর তোমার আর ব্যথা লাগবেনা।
সত্যি?
একদম।
বাবাকে বিশ্বাস কর, তাইনা?
হুম?
সো-জিন?
কে?
মিস. হি-জিন কাং?
হ্যাঁ, বলুন কি করতে পারি আপনার জন্য?
আপনি মিসিং রিপোর্ট লিখিয়েছিলেন?
নাম: সো-জিন কাং। বয়স: ১৩ বছর।
তো সে উচ্চ মাধ্যমিক স্কুলে পড়ে।
জ্বী।
তার ঘাড়ের পিছনে একটা ক্ষতচিহ্ন আছে?
হ্যাঁ, এতবড়। আরেকটা এখানে।
তো আপনার মা সেদিন বিকেলে বাসায় এসে দেখে সে বাসায় নেই।
এখন আপনার মা কোথায়?
উনি চার্চে গেছেন।
আপনার বোনের ফোন নাম্বার কত?
কলমটা আবার ফাজলামো শুরু করে দিল।
আমার বোনের কাছে কোন মোবাইল নেই।
এই যুগে সব বাচ্চাদের হাতে ফোন থাকে।
ওয়েল, দেখে মনে হচ্ছেনা সে মিসিং।
হয়ত বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে।
পালিয়ে গেছে?
দেখুন, যখন বাচ্চারা বাড়ি থেকে পালিয়ে যায় তখন কাউকে কিছু বলে যায়না।
যদি আপনি কয়েকদিন অপেক্ষা করেন...
ব্যস, এটুকুই?
মাফ করবেন?
যদি আমাকে বাসায় বসে অপেক্ষাই করতে হয় তাহলে পুলিশের কাজ কি?
আপনি চিন্তা করবেন না।
এই দিনগুলোতে, বাচ্চারা হঠাৎ বাড়ি ছেড়ে পালিয়ে যায় আবার কিছুদিন পরেই ফিরে আসে।
বাদ দিন। ব্যাপার টা আমরা নিজেরাই সামলে নিব।
পুলিশকে আর নাক গলাতে হবেনা।
কে তাকে এই কথাটা বলেছে?
মিষ্টার!
১৩০৮ নাম্বারে যে পরিবারটা থাকে ওদের ব্যাপারে কিছু জানেন?
আপনি কে?
পুলিশ
কেন?
ওদের সাথে কি কিছু হয়েছে?
ও, তো ওদের আপনি চেনেন?
আসলে, তেমন বেশি না।
কাউকে বলবেন না আবার যে কথাটা আমি বলেছি, ওকে?
ঐ বাড়িটা অপ্রাকৃত।
খুব অশুভ
অপ্রাকৃত?
একজন মা ও তার মেয়ে একা বাড়িটাতে বাস করে আর...
কিছু ষ্পর্শ করবেন না।
আমি এখনি নিচে আসছি।
আমি এখনি আসছি!
কি হয়েছে?
উনি কি মারা গেছেন?
হ্যাঁ
যে মেয়েটি আত্মহত্যা করেছে আপনি তাকে চেনেন?
আত্মহত্যা?
ওটা আত্মহত্যা ছিলনা। সে বাঁচার অনেক চেষ্টা করছিল।
ওটাই স্বাভাবিক। ফাঁসিতে ঝোলার পর সবাই একি কাজ করে।
আপনি কিভাবে জানেন? আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে যে ওটা আত্মহত্যা ছিলনা
সেখানে একটা ইচ্ছাপত্র ছিল।
কোথায় ও?
বাথরুমে
ওটা আমাকে দিন।
এটা একটা ইচ্ছাপত্র।
কিন্ত এটা কবজের উপর লেখা আছে।
আপনার বোনের নাম সো-জিন, তাইনা?
হ্যাঁ
আমি দুঃখিত, সো-জিন। তার নাম জাং মি-কিম, বয়স: ২৭
সে দীর্ঘ দেড়বছর এখানে বসবাস করছিল।
কিন্ত....
মনে হয় সে আপনার বোনের খুব ক্লোজ ছিল, অথচ আপনি জানেন না সে কে?
আমি আপনাকে আগেই বলেছি যে আমি তাকে চিনিনা।
আপনার বোনের একটা ছবি থাকলে আমাকে দিন।
কেউ এখানে আছে....
কে আপনি?
মা
উনি একজন ডিটেকটিভ।
ও, তো আপনি সো-জিনের মা।
আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
বেরিয়ে যাও এখান থেকে!
বেরিয়ে যাও এখান থেকে! আপনি প্লিজ শান্ত হন।
বেরিয়ে যাও!
কি করছো তুমি, মা?
হি-জিন, এরা সবাই শয়তানের সাথে সম্পৃক্ত! তোমার ওদেরকে বাড়িতে ঢুকতে দেয়া উচিত হয়নি!
তোমার এসব গাঁজাখুরি কথাবার্তা বন্ধ কর, মা!
এটা সু-জিনের ছবি।
বাড়িতে মায়ের ব্যবহারে নিশ্চয় অবাক হয়েছেন।
মায়ের অভদ্র ব্যবহারের জন্য আমি দুঃখিত।
শয়তানদের সাথে নিয়ে যাওয়াটাই আমার ভুল হয়েছে।
আপনার ধর্মের প্রতি বিশ্বাস নেই?
এখন পর্যন্ত সেরকম কোন রোগ আমার হয়নি।
তাহলে আপনি কিসে বিশ্বাস করেন?
আমি কিসে বিশ্বাস করি? যা পৃথিবীতে বিদ্যমান আর অস্তিত্ব আছে।
মা আগে এরকম ছিলেন না।
সু-জিন অসুস্থ হওয়ার পর মা পাগলের মত হয়ে যায়।
আপনার বোন অসুস্থ?
২ বছর আগে একটা কার এক্সিডেন্ট হয়।
সে এক্সিডেন্টে বাবা মারা যান আর সু-জিন প্রায় মৃত্যুর দোরগোড়ায় পৌছে গেছিল।
বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, ঋণের বোঝা, আর সো-জিনের অসুস্থতা,
সবমিলিয়ে আমাদের পরিবারটা প্রায় ধ্বংস হয়ে যায়।
বেঁচে থাকাটাই কষ্টকর হয়ে পড়ে।
সু-জিনের আরোগ্য কামনার জন্য মা প্রার্থনা করতে থাকে।
অতঃপর সু-জিন সার্ভাইভ করে, মায়ের প্রার্থনা কবুল হয়।
কিন্ত তারপর থেকে মা অদ্ভুত আচরণ করতে থাকে।
উনি কারো সাথে ঠিকমত কথা বলতেন না আর সবসময় আতঙ্কিত থাকতেন।
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম হয়ত এক্সিডেন্টের কারণেই এমন হয়েছে,
কিন্ত ধীরেধীরে উনি আরো অদ্ভুত আচরণ করতে থাকেন।
ওর খিচুনি হওয়ার পর থেকে আর কোনদিন স্কুলে যায়নি।
ডাক্তার কি বলেছিল?
পরে মা ওকে আর হাসপাতালে ভর্তি করেনি।
তার ভাষ্যমতে, ঈশ্বর ওকে সাহায্য করবে।
মা?
তুমি লাইট জ্বালাওনি কেন?
আবার কোথাও যাচ্ছো নাকি?
আমি প্রার্থনা করতে যাচ্ছি। সারারাত ওখানেই থাকব।
সু-জিন নিখোঁজ আর তুমি প্রার্থনা করতে এখন চার্চে যাচ্ছ?
সেজন্যই আরো বেশি প্রার্থনা করা দরকার।
কেন এতো প্রার্থনা কর তুমি?
যাতে সো-জিন ফিরে আসে
আর আমাদের পরিবার যেন সুখে-শান্তিতে থাকে।
ব্যস, এটুকুই?
এরচেয়ে আর বেশি কি চাইবো?
হি-জিন, এখনো দেরী হয়নি। নিজের কৃতকর্মের জন্য ক্ষমা চাও ঈশ্বরের কাছে।
অনেক হয়েছে, মা।
আমার মেয়ে নরকের আগুনে পুড়ে মরছে, আর তুমি চাও আমি বোবাকালার মত বেঁচে থাকি?
এটাকেই কি তুমি পরিবার বল?
তোমার প্রার্থনা দিয়ে আমরা ওকে বাঁচাতে পারবো?
এখন এই বাড়িটাই আমার নরক মনে হচ্ছে, বুঝেছ?
এর চেয়ে বড় কোন নরক আর হতেই পারেনা।
কেন জানো?
কারণ তুমি ঈশ্বরকে বিশ্বাস করনা।
সেজন্যই তোমার বাড়িটাকে নরক মনে হচ্ছে।
মি: ১৩০৮ নং ফ্ল্যাটের পরিবারটার ব্যাপারে....
ঐ যে, ভূতুড়ে বাড়িটা।
শেষবার কবে আপনি মেয়েটাকে দেখেছেন?
এইমাত্র আমি তাকে দেখেছি।
ওখানে।
সে ওখানে বসে সোজা আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।
আরে ইয়ার
বাজে বকা বন্ধ করুন।
বাজে কথা কেন বলবো?
আপনি জানেন মেয়েটা কে?
সে আবিষ্ট (ভূতে ধরা)। সে অর্ধমানবী।
কি?
সে এখন আপনার দিকে তাকিয়ে আছে। তার চোখগুলো মানুষের চোখ নয়।
কি আজেবাজে কথা বলছেন?
ভিয়েতনামে আমি অনেক ভিয়েতি কঙ্গোদের খুন করেছি।
আমার M-16 রাইফেলটা দিয়ে আমি অনেক কমিউনিষ্টদের হত্যা করেছি।
আপনারও কমিউনিষ্টদের আমার মত ডান্ডা মেরে সোজা করতে হবে।
মুখের কথায় কোরিয়ানরা বোঝেনা।
যদি আমি একটা শব্দ মুখ দিয়ে বের করি, তাদের সবার কাঁপাকাঁপি শুরু হয়ে যাবে।
আমি যদি শিবিরের সেরা সৈন্যদের হামাগুড়ি দিতে বলি, ওরা তাদের হাত ও পা দিয়ে হামাগুড়ি দেবে।
এটাই আমার পরিচয়।
জনাব। আমি এটা আর সহ্য করবোনা।
জনাব, নিজেকে সংযত রাখুন।
মাদারটোষ্ট, হামাগুড়ি দে।
কুত্তার বাচ্চা!
কি হয়েছে আপনার? পাগল হয়ে গেলেন নাকি?
খুব ক্লান্ত লাগছে। আমি বাড়ি যাচ্ছি।
কে ওখানে?
কি বিচ্ছিরী!
একটা মানুষ কিভাবে এতো বমি করতে পারে?
এটাতো গিনেস রেকর্ড বুকে তোলা উচিত।
এই শালার আবার কি হলো?
কি আর হবে? বিষ খেয়ে আত্মহত্যা করেছে হয়ত।
আত্মহত্যা?
তো আপনি এটাকে খুন বলছেন?
নাহলে এতগুলো বিষ কেন খেয়ে নিল?
ক্রাইম সিনে প্রতিরোধের কোন চিহ্ন নেই।
মরার জন্য কতটা উদগ্রীব সেটা কোন বিষয় নয়, তুমি কি এতগুলো বিষ খেতে পারতে?
দেখে তো মনে হয়না ২/১ বোতল ছিল।
মনে হয় একটা কাগজের টুকরো।
শালা, কাগজ পর্যন্ত খেয়ে ফেলেছে।
উনি মারা গেছেন?
হ্যাঁ
এখন গিয়ে কতক্ষণ বিশ্রাম নিন। আপনাকে দেখে অসুস্থ মনে হচ্ছে।
আপনি কে?
শুনলাম সু-জিন হারিয়ে গেছে। খুব চিন্তা হচ্ছিল তাই দেখতে এলাম।
ইদানীং এই পরিবারের সাথে অনেক খারাপ ঘটনা ঘটছে।
আপনি কি এই পরিবারের সাথে খুব ক্লোজ?
আমরা নিজেদের মধ্যে টাইম টু টাইম খাবার আদানপ্রদান করি।
যেহেতু আমরা সবাই প্রতিবেশী।
তো যে মহিলাটি ৩০৭ নং ফ্ল্যাটে থাকে, তাকে চেনেন?
ঐ বেচারি মহিলাটা।
কেন ও এরকম একটা কাজ করতে গেল?
কেন আপনি জানেন?
"আমি দুঃখিত সু-জিন" তার কাগজটাতে এরকম একটা লেখা ছিল।
আপনি জানেন এর মানে কি?
আমি ওই ব্যাপারে কিছুই জানিনা।
কিন্ত আমি জানিনা কথাটা আপনাদের বলা উচিত কিনা।
প্লিজ আমাদের বলুন।
আমার মনে হয় তার মাথায় কোন সমস্যা হবার পর থেকে সে কথা বলতো না।
কিন্ত প্রবীণদের মতে ব্যাপার টা অন্যকিছু ছিল।
আমি বলতে পারবোনা।
ম্যাম!
তাকে কি ভূতে ধরেছিল?
কথাটা কতটুকু সত্য তা ঠিক বলতে পারবোনা।
যাইহোক, সে একটা ষ্পেশাল মেয়ে ছিল।
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম হয়ত অসুস্থ হবে।
কিন্ত ৩০৭ নং বাড়ির মেয়েটা একদিন আমাকে বললো....
সে প্রায়ই সু-জিনের মায়ের সাথে চার্চে যায় আর তারা দুজনে খুব ক্লোজ হয়ে যায়।
যখন তার মা বাড়িতে থাকতো না, সে সু-জিনের দেখাশুনা করতো।
কি করছ তুমি, সু-জিন?
বাইরে এসো আর খাবার খেয়ে নাও, ওকে?
কি হলো সু-জিন? তুমি কাঁদছ কেন?
চাং-শিকের জন্য খুব খারাপ লাগছে আমার।
কি বলছ তুমি?
বেচারা চাং-শিক।
চাং-শিক কে?
আপনি চাং-শিক কে চেনেন না?
কিম চাং-শিক!
চাং-শিক কাঁদছে।
মরার আগে সে তার মেয়েকে দেখতে না পাওয়ায় সে খুব আফসোস করছিল।
ব্যাপার টা বেশ অদ্ভুত ছিল। চাং-শিক তার বাবার নাম ছিল।
যখন সে ছোট ছিল,
পরকীয়া সম্পর্কের কারণে তার বাবা বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।
তারপর থেকে সে অনেক বছর তার ব্যাপারে তেমন কিছুই শোনেনি।
অবশেষে ২ বছর আগে সে তাকে দেখতে আসার কথা বলে।
কিন্ত ও তাকে না বলে দেয়।
সে তাকে আর ফোন করতে বারণ করে আর বলে তার কোন বাবা ছিলনা।
খুব আজগুবি।
যে মেয়ে ঠিকমত কথাও বলতে পারেনা সে হঠাৎ করে অন্য কোন ব্যক্তির কাছে তার বাবার কথা বর্ণন করে কিভাবে?
কিন্ত সবচেয়ে আজগুবি ব্যাপার হচ্ছে সে আগে থেকেই সব আন্দাজ করতে পারত।
একই অনুভূতি পরে অন্যকেউ অনুভব করত।
তো সে জেলা অফিসে তার বাবার রেকর্ড চেক করতে গেছিল।
আর পরে সে জানতে পারে তার বাবা মৃত।
ও কথাটা শোনার পর প্রচন্ড একটা ধাক্কা খায়।
ওটাই সবচেয়ে আজগুবি।
আপনার কি তা মনে হয়না?
আপনি মনে করেন না?
আপনার কি আর কোন কাজকাম নেই?
আপনি কিভাবে চিন্তা করলেন যে আমি আপনার কথা বিশ্বাস করব?
আপনি গল্পটা বিশ্বাস করেছেন?
কিন্ত আমাদের ঘটনাটা তদন্ত করা উচিত। কি তদন্ত করবো?
আপনি চাইছেন একজন পুলিশ হয়ে আমি এখন ভূত-প্রেতের তদন্ত করি?
গিয়ে আমেরিকান ডিটেকটিভদের জিজ্ঞেস করুন। শুনেছেন নিশ্চয়, ওই x-file লোকগুলোর কথা।
তাহলে ওই চাবি আর ইচ্ছাপত্র সম্মন্ধে কি বলবেন?
আপনার কি সু-জিনকে খুঁজে বের করার কোন ইচ্ছা আছে কি না?
আমরা জুনিয়র হাই-স্কুলে পড়ুয়া একটা মেয়েকে খুঁজছি যে ঘর ছেড়ে পালিয়ে গেছে, ওকে?
এটা কোন মার্ডার কেস নয়, আপনি নিজেও জানেন।
তো বেশি উতলা হওয়ার দরকার নেই।
লোকজন মারা যাচ্ছে!
ওগুলো আত্মহত্যা ছিল!
কথা কানে যায়নি আপনার?
কি হয়েছে?
কি?
কোথায়?
ঠিকাছে, আমি এখনি বেরুচ্ছি।
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
আপনাকে কি আমার সব নাড়ি-নক্ষত্র জানিয়ে যেতে হবে?
আমার হাতে আরো অনেক কেস রয়েছে।
বাড়ি যান।
যদি কিছু পাই আপনাকে ফোন করে জানিয়ে দেয়া হবে।
ধ্যাত
নিখোঁজ ব্যাক্তির সন্ধান
উনি মদ খাচ্ছিলেন।
আবারো খাচ্ছেন।
আমি বলেছিলাম আপনাকে ওটা আত্মহত্যা ছিল।
মদের বোতল রেখে দিয়েছে।
স্বাদটা নিশ্চয় অনেক ভালো?
পেছনে যাও।
পিছনে কিছু নেই। সব একই।
থাম
থাম।
আরেকটু পিছনে যাও।
আরেকটু।
অল্প
দেখ
এটা দেখতে কবচের মত লাগছে না?
হয়ত। এটা কবচ।
ওটা কি মানসু ওঝা বানিয়েছে?
ওই বিল্ডিংয়ে একটা ওঝা থাকে।
তার নাম মানসু। ওনার সিকিউরিটি গার্ডের সাথে খুব ভালো সম্পর্ক।
জানেন আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
এই যে
পরে আসবো চলুন। এখানে কেউ নেই।
তুমি তো জানো তালা কিভাবে খুলতে হয়, তাইনা? খোল এটা।
কি?
আমাদের ওই ওঝাকে আর সে কেন এটা তৈরী করেছিল সেটা বের করতে হবে।
দাঁড়ান, তাহলে ওই ওঝাটা সবাইকে খুন করেছে?
অথবা তাদের এটার প্রয়োজন ছিল কারণ হতে পারে নিশ্চয় তারা কোন কারণে ভয় পাচ্ছিল।
ম্যাম
আপনি এখানে কি করছেন?
আমি এখানে একটা জিনিস ফেলে গেছিলাম।
কি?
কিন্ত এই রুমে কেন এসেছেন?
আসলে, কথা হচ্ছে....
এটা?
এটা ফেলে গেছেন?
কি?
কারণ ওনারা কোন বিষয়ে ভয় পাচ্ছিলেন?
ছাড়!
ছাড় আমাকে!
হি-জিন
আপনি ঠিক আছেন?
বাবা....
কি?
আপনার কি সত্যিই হাসপাতালে যাবার প্রয়োজন নেই?
আমি ঠিক আছি।
কিছু মনে আছে আপনার?
হঠাৎ মাথায় একটা আঘাত অনুভব করলাম শুধু এটুকুই মনে আছে।
আর তারপর মনে হল আমি যেন স্বপ্ন দেখছিলাম।
কিন্ত যখন আমার হুশ হয়, দেখলাম আমি দাঁড়িয়ে আছি।
ব্যাপার টা অদ্ভুত। ওটা স্বপ্ন ছিল কিন্ত কিভাবে....
আমি
ওঝা মহিলাটার নামে সার্চ ওয়ারেন্ট ইস্যু কর।
মামলাটা অপহরণেরও হতে পারে। তাই আগেভাগে ব্যাকআপ নিয়ে নাও।
হ্যাঁ, আমি এখনি নিশ্চিত হলাম।
হ্যাঁ, গর্দভ।
ওঝা মহিলাটাই আমাদের প্রধান আসামী। তাড়াতাড়ি কর।
ওনাকে ধরতে পারলে তবেই আমরা কিছু তথ্য বের করতে পারব।
এক্সকিউজ মি।
আপনি কি পুলিশ?
প্লিজ আমাকে গ্রেফতার করুন।
আমাকে বাঁচান প্লিজ!
কি সমস্যা?
আমি সু-জিনকে দেখেছি।
আপনি ওকে এখানে দেখেছেন?
ও ওখানে দাঁড়িয়ে ছিল। ওখানে।
কিন্ত এখানে তো কেউ নেই।
কিছুক্ষণ আগে ও এখানেই ছিল।
সত্যি বলছি। আমার কথা বিশ্বাস করুন।
আপনি ওই ওঝা মহিলাটাকে চেনেন?
কবচটা আপনার কাছে আছে? যেটা ওই ওঝা মহিলাটা বানিয়েছিল?
ওটা ওঝা মহিলাটা বানায়নি।
সু-জিন বানিয়েছিল।
আমার জরায়ুতে ক্যান্সার ধরা পড়েছে।
ডাক্তার বলেছিল আমি খুব বেশি হলে আর ৬ মাস বাঁচবো।
সু-জিনের মায়ের ভাষ্যমতে, আমার ক্যান্সার হয়েছে কারণ আমি চার্চে যায়না।
উনি বলেছেন, যদি আমি ঈশ্বরের উপর বিশ্বাস রাখি তাহলে ভালো হয়ে যাব।
ওনার কথাটাকেই আমি জীবনের শেষ আশা মনে করে চার্চে যাওয়া শুরু করি।
আর ওই ৩০৭ নং বাড়ির মহিলাটাও?
জাং-মি আর আমি আপন বোনের মত ছিলাম।
সু-জিনের মা আমাদের দুজনকেই চার্চে যেতে বলত।
তো আমরা তিনজন মিলেই একসাথে যেতাম...
ক্ষিধে লেগেছে।
ক্ষিধে লেগেছে। খেতে দাও।
ক্ষিধে লেগেছে।
খেতে দাও।
ক্ষিধে লেগেছে।
সু-জিন, আমরা চার্চে যাচ্ছি।
খাওয়া শেষ করে এঁটো থালাবাসন গুলো বেসিনে রেখে দিও।
সাথে ছাতা নিয়ে যাও।
যখন বৃষ্টি পড়বে তখন ওই লোকটা মারা যাবে।
কি?
আজ তার মৃত্যুর দিন।
আজ ও মারা যাবে।
ওই রাতে হঠাৎ ৭০৯ নং ফ্ল্যাটের লোকটা মারা যায়।
সু-জিন বলেছিল আজ ও মারা যাবে আর অবশেষে তাই হল!
সু-জিন, সব সাবাড় করে ফেলেছ?
আমার ক্ষিধে লেগেছে। আমাকে খেতে দাও।
সু-জিন
তুমি কিভাবে জানলে?
তুমি কিভাবে জানলে যে লোকটা আজ মারা যাবে?
খুব গরম!
ও নো!
ক্ষমা করে দাও!
সু-কিয়ং
কি হয়েছিল? তোমার মুখটা এখন একদম ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছ, সু-কিয়ং?
কবচটার ব্যাপারে কি বলবে?
আর ওঝা মহিলাটার ব্যাপারে?
অনেক আগে যখন আমি খুব বিষন্ন থাকতাম, ওঝা মহিলাটার কাছে নিজের ভবিষ্যৎ জানার জন্য যেতাম।
কিন্ত সু-জিনের মা বলত এসব হচ্ছে শয়তান আর কুসংস্কারের অন্য রুপ।
উনি যেতে বারন করার পর আমি আর কখনো যায়নি।
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।
মেয়েটা আর সাধারণ দশটা মেয়ের মত ছিল না।
আমি বুঝে উঠতে পারিনি সে আসলে কি ছিল। আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।
তাই আমি ওঝা ডেকেছিলাম।
আমাকে মেয়েটার সাথে একা দেখা করতে হবে।
কি করছ তুমি?
চলো আসল কাহিনী কি খুঁজে বের করি।
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
ওই মেয়েটার উপর ভূতের আছড় রয়েছে। ব্যাপার টা সাংঘাতিক।
তো আমাকে কি করতে হবে?
তো তোমার বাবা কি সারাজীবন আক্ষেপ নিয়ে বেঁচে থাকবে?
সু-জিন বলেছে লোকটা মারা যাবে আর তাই হল।
কিন্ত তোমরা সবাই নকল ঈশ্বরের স্তুতি নিয়ে ব্যস্ত।
এখন তাহলে আমাদের কি করতে হবে?
কি আর?
ক্ষমার জন্য ভিক্ষা চাও।
মরার পর সবার জন্য দুটো পথ খোলা থাকে। একটা স্বর্গের সূবর্ণ রাস্তায় হেটে চলা আরেকটা অনন্তকাল নরকে পুড়ে মরা।
চার্চে গিয়ে অবশ্যই তোমাকে নিজের রাস্তা নিজেকেই বেছে নিতে হবে।
হ্যাঁ
মি: কিয়ন, ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখুন আর নিরাপদ থাকুন।
নিশ্চয়
ওঝা মহিলাটা গার্ডকে কিছু টাকা দেয় আর তাকেও আমাদের দলে শামিল করে নেয়।
তারপর ও সু-জিনের বাড়ির চাবির ডুপ্লিকেট চাবি তৈরী করে ফেলে।
তোমার হাতদুটো উপরে রাখ।
এখনি!
স্বাগতম। স্বাগতম।
আমরা শুধুমাত্র নিছক সাধারণ মানবের সন্তান। প্লিজ আমাদের আশির্বাদ দিন।
আমাদের দুনিয়াতে আপনাকে স্বাগত জানাচ্ছি।
আপনারা কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
ও বলছে বাড়িতে যাওয়ার আগে আমরা যেন কবচটা পুড়িয়ে খেয়ে নিই।
তাহলে আমাদের সব রোগবালাই ভালো হয়ে যাবে।
তো তুমি বাচ্চাটার সাথে এসব কাজ করেছ?
কিন্ত সবচেয়ে আশ্চর্যের কথা হচ্ছে কবচটা খাওয়ার পর, আমি সুস্থ হয়ে উঠি।
ডাক্তার বলেছিল আমার ক্যান্সার ভালো হয়ে গেছে। ওইটা কিভাবে সম্ভব?
হ্যালো?
কি?
কি হয়েছে ওর?
আমি কিছুই জানিনা। ওকে এইমাত্র রুমে ঢুকিয়েছে।
এটা কি?
কেউ একজন এটা খাওয়ার পর তার ক্যান্সার ভালো হয়ে গেছিল।
যদি এটাকে তুমি পুড়িয়ে পানিতে মিশিয়ে....
কি?
হতে পারে এতে আমাদের জি-ইয়ানের রোগ ভালো হয়ে যাবে।
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
এগুলো হচ্ছে সব কুসংস্কার।
এখনি বাইরে ফেলে দিয়ে এসো। এটা দেখেই আমার গা শিরশির করছে।
ওকে।
সরি
মা
মা?
মা, কি করছ তুমি?
মা, তুমি কি ভিতরে আছ?
মা!
দরজা লক করছ কেন?
এই ঘরে শুধু তারাই ঢুকতে পারে যারা ঈশ্বরে বিশ্বাসী।
তোমার জন্যও নিয়মটা বহাল থাকবে।
সু-জিনকে কি ভূতে আছড় করেছে?
এসব ফালতু কথা কে বলল তোমাকে?
সত্যি করে বল সু-জিনের কি হয়েছে?
মৃত মহিলাটার ইচ্ছাপত্রে "সু-জিন, আমি দুঃখিত" এরকম কিছু কথা লেখা ছিল।
মা, অন্তত তুমি তো কিছু জানো।
বলো আমাকে। আমার প্রশ্নের জবাব না দিয়ে তুমি যেতে পারবেনা
প্রতিশোধ পালা শুরু হয়ে গেছে। হাতে এখন আর বেশি সময় নেই।
কি?
তোমাকেও এর জন্য তৈরী হতে হবে। সময় প্রায় শেষের পথে।
তুমি দেখবে আমার কথা সত্যি হয় কি না।
মা...
মা, কি হল তোমার?
কখন তুমি এরকম হয়ে গেলে?
আমি খুব আশাহত যে তুমি ব্যাপার টা এখনো উপলব্ধি করতে পারছ না।
হি-জিন...
আমি কি বলছি মন দিয়ে শোন।
ঈশ্বর বলেছে, যারা আমাতে বিশ্বাসী তাদের পক্ষে সবকিছুই সম্ভব।
যদি জীবনের শেষমুহুর্তে এসেও ঈশ্বরকে বিশ্বাস কর তবুও তুমি সুরক্ষিত।
আপু, কি করছ তুমি?
আমাকে শিউলে যেতে হবে।
আমি কি তোর সাথে আসব?
আমি কি তোর সাথে যেতে পারবোনা?
এক্সকিউজ মি
কে আপনি?
আমি আপনাদের পাশের ফ্ল্যাটে থাকি।
কি করতে পারি আপনার জন্য?
আমি সু-জিনকে দেখেছি।
কি বললেন?
কোথায় দেখেছেন ওকে?
আমি ওকে বেসমেন্টে দেখেছি।
সু-জিন বেসমেন্টে?
নীচে একটা অগ্নিকুণ্ড আছে তাই জায়গাটা উষ্ণ।
একারণেই ওটা খুব উষ্ণ।
হ্যাঁ, খুব গরম।
কিন্ত যদি এটা মাসে ৮০০ পর্যন্ত উঠে, আমার মনে হয় ঠিক থাকবে।
তুমি কি কখনো বেসমেন্টে গেছিলে? নিচে জায়গাটা খুব সুন্দর।
এসো আমার সাথে। আমি দেখাচ্ছি কোথায় এটা।
আমি কিছুই বুঝতে পারছিনা।
দাঁড়াও এখানে।
আমি গিয়ে জ্যাকেট টা খুলে আসছি।
ম্যাম, একমিনিট দাঁড়ান....
এক্সকিউজ মি
আপনি কি সত্যিই সু-জিনকে বেসমেন্টে দেখেছেন?
হ্যালো?
পাশের বাড়ির ভদ্র মহিলাটি মারা গেছে।
কি?
উনি এইমাত্র মারা গেলেন। আমি ওনাকে দেখেছি।
আপনি কোথায়?
আমি বেসমেন্টে। উনি বলেছিলেন সু-জিন বেসমেন্টে আছে।
হ্যালো?
সু-জিন?
সু-জিন...
কোথায় সু-জিন? সু-জিন কোথায়?
আপনি সবসময় বেসমেন্টে লুকিয়ে থাকতেন?
সু-কিয়ং আমাকে সব বলেছে।
সত্যি করে বলুন। সু-জিন কোথায়?
আমি কিভাবে জানব?
আপনিই সু-জিনের গায়েব হওয়ার পিছনে জড়িত।
তাই আপনি হি-জিনকে আঘাত করে পালিয়ে গেছিলেন।
আমি শুধু ওখানে ঘন্টাটার জন্য গেছিলাম।
কি?
ওইদিন আমি শুধু ঘন্টা টা নিয়ে চুপিসারে বেরিয়ে আসতে চেয়েছিলাম।
কিন্ত দুর্ভাগ্যবশত তাকে আঘাত করে পালিয়ে আসতে হল।
কি গাঁজাখুরি কথাবার্তা বলছেন বলুন তো?
আপনি ঘন্টা কোথা থেকে নিয়ে আসতে চেয়েছিলেন?
সু-কিয়ং নিশ্চয় ওই দিনটার ব্যাপারে আপনাদের কিছু বলেনি।
কি?
আত্মা টা নিশ্চয় ক্ষণিকের মধ্যেই তার শরীর ছেড়ে চলে গেছিল। তাই সে আর কোন কবচ বানাতে পারেনি।
ধ্যাত!
আমরা এখন কি করব?
এখন আমরা আর কিইবা করতে পারি?
ওকে ভূতে ধরেনি। তো আমি এখন কি করতে পারি?
তাইলে আমার কি হবে?
আর কি কোন রাস্তা নেই?
নইলে এই ঝাড়ফুঁক আবার শুরু কর।
আবার শুরু করব?
ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখুন আর ভালো থাকুন।
আমরা কি ওর চেয়েও বেশি কিছু করতে পারি?
হঠাৎ করে তুমি পিছু হঠছ কেন?
যদি ভয় লাগে তাহলে চলে যাও।
কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
আমাদের কাজ তাড়াতাড়ি শেষ করতে হবে।
সু-জিন!
এই! এদিকে আয়!
সু-জিন
সোজা হয়ে দাঁড়াও, ঠিকাছে?
দাঁড়িয়ে থাক।
সু-জিন, স্থির হয়ে দাঁড়াও
গুড, এভাবেই থাক। তাড়াতাড়ি সব শেষ হয়ে যাবে।
কে আপনি?
কেন এই পৃথিবীতে এসেছেন?
আপনি কোন অশরীরী আত্মা?
আপনিই সবার চেয়ে শক্তিধর।
স্বাগতম, আপনাকে।
আপনিই সবার চেয়ে শক্তিধর।
স্বাগতম, আপনাকে।
সু-জিন, তোমার হাতগুলো এখানে রাখ।
সু-জিন
সু-কিয়ং, তুমি ঠিক আছ?
ওদিকে দেখ।
তুমি মরবে।
হু?
কে?
কে মরবে?
তোমরা সবাই।
তোমরা সবাই এক এক করে মরবে।
কি আজাইরা কাহিনী!
কি ষ্পর্ধা মেয়েটার! কোন সাহসে ও এই কথাটা বললো?
ওহ নো, ও খুব ব্যথা পেয়েছে।
ওহ নো
এম্বুলেন্সকে ফোন করতে হবে।
আর তারপর?
যদি জিজ্ঞেস করে কি হয়েছিল তখন কি বলবে ওদের?
কোন উপায় নেই। আমাদের এখন যাওয়া উচিত।
এখন কিভাবে যাব? আমরা এখনো কবচটা পাইনি!
বন্ধ কর তোমার এই পাগলামি!
যদি আর কিছু করতে যায় ও মারা যাবে।
ওর মা আসছে!
সু-জিন
তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি জায়গাটা পরিষ্কার কর!
এখন ওকে কি করা যায়?
কি করবে আবার? তাড়াতাড়ি বের হও এখান থেকে!
সু-জিনকে এভাবে ফেলে যাব?
ওর মা এসে নিশ্চয় কিছু ব্যবস্থা করবে। নিজের মেয়েকে উনি এভাবে ফেলে রাখবেন না।
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কি করছ?
এর পরে কি হয়েছে আমি জানিনা।
কথাগুলো কি বিশ্বাসযোগ্য হলো?
তুমি কি চাও আমি এগুলো বিশ্বাস করি?
বিশ্বাস করা না করা আপনার উপর।
কিন্ত ও বলেছে আমরা সবাই মরব।
আর তিনজন ইতিমধ্যে মারা গেছে।
এটা কি বিশ্বাসযোগ্য নয়?
আষাঢ়ে গল্প বানানো বন্ধ করুন।
সত্যি করে বলুন।
ওহ নো, আপনার পরিবারের কেউ একজন খুব কষ্ট পাচ্ছে।
মনে হয় ও আর বেশিদিন বাঁচবেনা।
নিজেকে কি মনে করিস তুই?
সু -জিনের সাথে কি করেছিস তুই?
ওদের বাইরে কর!
আমি তোকে আজ মেরেই ফেলব!
নিজেকে কি মনে করিস তুই?
থাম!
সু-জিন কোথায়?
অনেক হয়েছে!
কি করছ তোমরা?
কি এটা?
কি?
আপনি গতকাল রাতে সু-কিয়ং হংকে দেখেছেন?
আপনার ভাষ্যমতে, উনি বলেছেন সে সু-জিনকে বেসমেন্টে দেখেছে?
হ্যাঁ
উনি গতকাল রাত ৭ টায় মারা গেছেন।
আর আপনি ওনাকে মারা যাওয়ার ১১ ঘন্টা পর জীবিত দেখেছেন?
দিব্যি করে বলছি আমি ওনাকে দেখেছি।
এমনকি আমি ওনার সাথে কথাও বলেছি।
তাহলে এটা কি?
ওটা আপনি ছিলেন!
তোমার হ্যালুসিনেশন হয়েছে, তাই না?
কিছু আজব স্বপ্নও দেখেছ?
এবার তোমার পালা।
তোমার বোন কি তোমার স্বপ্নে এসেছে?
তোমাকেও ভূতে ধরেছে!
আমাকে ক্ষমা করে দাও! আমাকে ক্ষমা করে দাও!
দুঃখিত! প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দাও!
উনি ফোন রিসিভ করছেন না।
উনি মনে হয় চার্চে প্রার্থনা করছেন।
তোমার মা বলেছিল তোমার বোন বাড়িতে ছিল না।
তোমার মা শুরু থেকেই মিথ্যা বলে আসছিল।
আপনি কাকে বেশি বিশ্বাস করেন? আপনি কি ওই ওঝা মহিলাটার কথা বিশ্বাস করছেন?
কোন মা কি তার মেয়েকে এরকম জঘন্য মিথ্যা কথা বলতে পারে?
তোমার মায়ের চার্চ টা কোথায়?
না, এটা সত্যি নয়।
উনি আমাদের চার্চে প্রায় অনেকদিন ধরে আসেন নি।
কিন্ত উনি বলে যেতেন যে চার্চে যাচ্ছেন।
হতে পারে উনি অন্য কোন চার্চে যান। আমি জানিনা।
কিন্ত উনি আমাদের চার্চে প্রায় একমাস ধরে আসেন নি।
আপনি শিউর?
আপনার ঘটনাটা এতো সুক্ষ্মভাবে কিভাবে মনে আছে?
সেদিন একটা ঘটনা ঘটেছিল
ঘটনা?
এক মাস আগে উনি তার মেয়েকে নিয়ে চার্চে এসেছিলেন।
উনি সবাইকে বলে বেড়াচ্ছিলেন যে তার মেয়ে কিছু চমৎকার করতে পারে আর ভবিষ্যতবাণীও করতে পারে।
তার ভিতরে একটা পবিত্র আত্মা বিরাজ করছে।
উনি বলছিলেন সু-জিন একজন রক্ষাকর্তা।
তারপর আমি ওনাকে বললাম এটা সত্যি নয়।
কিন্ত উনি একবারও ব্যাপার টা নিয়ে উত্তেজিত হন নি।
আর ওদিন উনি কথা যুক্তির মাঝে বাইবেল কে টেনে আনেন নি।
যারা ওনাকে(ঈশ্বর) চোখে না দেখার পরেও তার প্রতি বিশ্বাস রাখেন, তারা প্রভুর কৃপাদৃষ্টি লাভে সদয় হন।
কিন্ত আপনারা সবাই তাকে দেখার পরেও বিশ্বাস করতে চাইছেন না।
আপনারা সবাই শয়তানের উপাসক!
সু-জিনের মা'ই হচ্ছে আসল অপরাধী।
আমি নিশ্চিত।
কল পর্যবেক্ষণ কর আর ওনাকে খুঁজে বের কর।
আপনার কোথাও একটা ভুল হচ্ছে! আমার মা এরকম করতেই পারেনা!
কেউ বলে উনি আবিষ্ট আর কেউ বলছে উনি ঈশ্বরের অনন্য একজন উপাসক।
আমি পাগল হয়ে যাব।
আজব, তাইনা? জমির সার থেকে বাজে গন্ধ বের হয় কেন?
সুস্বাদু খাবার থেকে এতো ভালো গন্ধ বের হয় কেন?
ধ্যাত
এই যে! আমি খুব ক্লান্ত!
গন্ধটা বাজে কিন্ত স্বাদটা ভালো।
শালি মাগি।
তাইলে আমি সব খেয়ে নিব।
কি হল? সু-জিনের মায়ের কল ট্রেস করেছ?
ওনার ঠিকানা পেয়ে গেছি।
কি?
ওই ফ্ল্যাটটাই
তো উনি এখন বাড়িতেই আছেন? তুমি শিউর?
হ্যাঁ, উনি গতকাল রাত থেকেই বাড়িতে।
পুরো সময়টা তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলে এসেছ তাইনা?
মজা লাগছে?
খুব মজা, তাইনা?
বলো আমাকে।
তোমার বোন কোথায়?
কি বলছেন আপনি?
তুমি আর তোমার মা মিলে পুরো প্ল্যানটা করেছ।
তোমার কি মনে হয় পুলিশে সব গর্দভ কাজ করে?
বলো।
তোমার বোন কোথায়?
বলো বলছি!
স্যার, ভিতরে সাংঘাতিক কিছু ঘটেছে!
ভিতরে এসে একটু দেখুন! কি?
ও নিজে নিজেই ফাঁসিতে ঝুলে গেছে? কিভাবে হলো এটা?
মেয়েটা কোথায় গেল?
কে?
শিট!
মা
মা, কোথায় তুমি?
মা
মা, তুমি ভিতরে আছ?
মা!
মা?
উনি কোথায়?
উনি এখানে নেই।
তোমার মা ওকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছে?
আমি বলেছি আপনাকে উনি এখানে নেই!
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
সু-জিন কোথায়?
তোমার মা কোথায়?
ওই পাগলি মহিলাটা....
কোথায় লুকিয়ে রেখেছে ওকে?
তাইলে তুই ওনাকে খোঁজ, শালা বাইনচোদ!
এটা তুই ছিলি, তাইনা?
তুই সবাইকে খুন করেছিস, তো?
কি?
যদি তুই না করিস, তাহলে কথাটার কোন মানে হয়না।
তুই বলেছিলি ওরা আত্মহত্যা করেছিল।
আত্মহত্যা!
নইলে কি হয়েছিল?
সবাই তোর চোখের সামনে মারা গেছে।
তুই সব মৃত লোকদের দেখেছিস।
এতেই বুঝা যায় তোমাকে ভূতে আছড় করেছে....
তাহলে এসেব কি?
তুমি...
তুমি কি ভূত?
আসলে তুমি কি জিনিস?
বলো আমাকে!
আমাকে বল!
কে তুমি?
এই
কি সমস্যা তোমার?
এই!
দুজনে মিলে নাটক করছ?
বাবা..
কি?
আমি বাড়িতে কখন যাব?
আমি কখন সুস্থ হয়ে উঠব?
কি হলো তোমার?
আমি বাড়ি যেতে চাই।
তুমি বলেছিলে অতি শীঘ্রই আমি বাড়ি ফিরে যেতে পারব।
আর আমার ব্যাথাও কমে যাবে।
বাবা, তুমি বলেছিলে আমাকে বিশ্বাস কর।
কথাগুলো কি সব মিথ্যা?
প্লিজ আমাকে মাফ করে দাও।
প্লিজ আমার জি-ইয়ানকে বাঁচাও
প্লিজ ওকে বাঁচাও।
প্লিজ আমার জি-ইয়ানকে বাঁচাও
জি-ইয়ান....
প্লিজ আমার জি-ইয়ানকে বাঁচাও
প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দাও
প্লিজ আমার জি-ইয়ানকে বাঁচাও
প্লিজ ওকে বাঁচাও....
মা?
সু-জিন মারা গেছে?
কে করেছে?
সু-জিন জলদিই ঘুম থেকে উঠবে।
যখন তুমি এখানে, সে জেগে উঠবে।
সু-জিন...
সু-জিন, কি হলো তোমার?
ওরা সবাই মরবে...
কারা মরবে, হু?
সবাই
প্রত্যেকে এক এক করে মরবে।
কি?
মা
হ্যাঁ, মা এখানে
হি-জিন এলে আমাকে জাগিয়ে দিও।
হি-জিন?
কেন?
সু-জিন?
সু-জিন
এজন্যই আমি তোমাকে কল করেছিলাম।
সু-জিন আমাকে বলেছিল যদি তুমি আসো তখন যেন আমি ওকে ডেকে দিই।
সু-জিন, তোমার আপু এসে গেছে। তোমার ওঠার সময় হয়ে গেছে।
মা, কি হয়েছে তোমার?
এসব কি বলছ তুমি?
তুমি কি ভুলে গেছ সু-জিন কিরকম?
ও আবার ফিরে আসবে!
সত্যি বলতে কি, আমি ঈশ্বরকে বোকার মত অবমাননা করেছিলাম।
আমাদের এরকম কষ্ট দেয়ার জন্য।
আসলেই কি আমরা যে পাপগুলো করি তার সমকেন্দ্রিক শাস্তি পাই?
কিন্ত এখন আমি জানি।
সু-জিন তার বাছাইকৃত একজন ছিল।
সু-জিন একজন রক্ষাকর্তা।
সে আমাদের পাপীদের হাত থেকে বাঁচানোর জন্য নিজের শরীরটাকে উৎসর্গ করেছে।
সু-জিনের আবার জন্ম হবে।
পৃথিবী ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে আর বিচারের দিন প্রায় ঘনিয়ে আসছে।
সু-জিন বলেছিল সবাই মারা যাবে।
মা, তুমি সত্যিই পাগল হয়ে গেছ।
হি-জিন
এখনো বেশি দেরী হয়নি।
তুমি এখনো তাকে(ঈশ্বর) বিশ্বাস করতে পার।
তাহলে তুমিও তার রোষের হাত থেকে রক্ষা পাবে।
কিভাবে আমি তোমাকে এই নরকে একা ফেলে যাব, যখন আমি আর সু-জিন চলে যাচ্ছি?
কি করছ তুমি?
মা, প্লিজ থাম।
সব শেষ হয়ে গেছে।
সু-জিনকে শান্তিতে থাকতে দাও।
না! না!
না...
যদি আমরা আরেকটু প্রার্থনা করি,
তাহলে সু-জিন জেগে উঠবে আর আমরা সবাই স্বর্গে চলে যাব।
তখন সু-জিনের কোন কষ্ট হবেনা আর আমাদেরও আর কোন দুঃখ-কষ্ট থাকবেনা।
আমরা চিরদিনের জন্য শান্তিতে থাকতে পারব।
আমার কথা বিশ্বাস কর, হি-জিন
আমি দুঃখিত, মা
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করছ না?
কি করলে তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে?
যদি আমি এটা করি তাহলে কি তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে?
কি করছ তুমি, মা?
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর?
মা...
কি করছ তুমি?
মা, না
এরকম করোনা।
মা...
হি-জিন, চলো যাই।
কি?
আমি বলেছিলাম না তোমাকে?
যারা বিশ্বাস করে তারা সবকিছু করতে পারে।
তাদের জন্য মৃত্যু কোন অর্থ বহন করেনা।
মা...
প্লিজ উপরে এসো...
দেখেছ?
সু-জিন আবার ফিরে এসেছে
তার মা ষ্পটেই মারা গেছে আর হি-জিনকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।
কিন্ত ও বেঁচে যায়।
সে নিশ্চয় তার মায়ের উপর পড়েছিল।
সম্ভবত তার মা তাকে পড়ার আগ পর্যন্ত ধরে রেখেছিল।
কিন্ত ওরা অনেক উচু থেকে পড়েছিল।
সত্যিই এটা চমৎকার
জি-ইয়ান, কি হয়েছিল তোমার?
এখন ভালো লাগছে?
আমার আর খারাপ লাগছেনা।
মা, আমি বাড়ি কখন যাব?
জি-ইয়ান
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
জি-ইয়ান
ধন্যবাদ